Virtual Assistance by MF

The importance of hiring a native speaker for your translations…

mayordomofiel — Mon, 16 Nov 2009 22:55:18 +0000

Let’s face it: spanish tongue is beautiful, but it has so many accents (according to the place you’re in) and so many differences from country to country that a foreigner may end up more confused.

I mean, if an english speaker have studied spanish in Spain and then this person comes to Latin America, chances are he / she understands half of what people talk. Why? Because Spain’s accent is so diferent from Latin America’s that it even sounds like another language to foreigners..

Not to mention: accent differences among Central America, Mexico and South America. Totally different. And I have focused just on the accent, what about idioms? You can’t imagine how one word can have so many meanings depending on where are you (Guatemala, El Salvador, Mexico, Argentina).

This is why is so important to focus on what you really need when you’re looking for a translator. For example, if you’re planning to share your website for customers in Central America, it may be better to specify this next time you’re searching for a translation service.

At Mayordomo Fiel you can find english-spanish translations (and viceversa) ideal for all Latin America, and even Spain, for we have had customers from the other side of the ocean, which has been the best way to learn how to write and translate for them. So, give us a call or send us your inquiry.

For Concierge Assistance visit our special site.

Image: el mundo

Updating your blog’s information

mayordomofiel — Thu, 05 Nov 2009 01:18:13 +0000

These days the word blog has become regular in our day-to-day vocabulary, we follow them, we write them, we share them.. In fact, there are a lot of people out there who call themselves bloggers, who really can make a living by writing any kind of subject: from politics to science, from cinema to health.

Now, a blog must be taken care of, you can’t open one and never visit it again, or maybe do so once in a month. Specially because if you’re looking forward attracting interest from, say, your customers; you need to have a stable and ongoing communication with them. That’s one of the beauties of blogging, you’re able to create a two-way conversation thanks to the comment area, suggestion, etc.

Among the services a Virtual Assistant can help you with is precisely this: updating your blog. It doesn’t matter if you trust the VA to search and write the post or if you just send her/him the information online so he/she can upload it. The important thing is for you to save time…

There are even VA’s who are able to set up an entire design for a new blog site, or to change the settings, upload new and interesting videos, etc.

So, if you’re neglecting a little your own company blog, give us a call, we might be able to help you out.

Contacting new clients…

mayordomofiel — Wed, 21 Oct 2009 02:28:07 +0000

One of the advantages of hiring a VA is that you’ll be able to reach a wider audience by asking her / him to search and find new possible clients in her / his location…

I mean, maybe your VA is in an entire different continent, which means she / he would probably speak another language besides english, plus, the VA has the knowledge of the culture, market needs, etc.

Also, having someone who can communicate properly with your customers in their own language gives always a great impression.

At Mayordomo Fiel we can assure that we’ll offer the best communication for your spanish speakers customers. So, give us a call or send us an email for more information: mayordomofiel@gmail.com

English – Spanish translations

mayordomofiel — Mon, 19 Oct 2009 16:26:43 +0000

Among the services our clients require the most is the translation of short or long texts, from spanish to english, or viceversa…

Now, in this new period, we continue to offer affordable rates in general subjects (not legal or technical subjects) with the plus of a customized delivery period of time, so that you can be sure that you get exactly what you need when you need it.

Also, we can assist you in searching for a particular subject in the web, whether is in spanish or in english.

Need more info? Leave us a comment or send us an email to mayordomofiel@gmail.com

Meanwhile, stay tuned, new website coming soon. For Personal Concierge services in Guatemala visit http://conciergeinguatemala.wordpress.com

Welcome back…

mayordomofiel — Tue, 13 Oct 2009 00:08:34 +0000

As many of you might know, we have been away for a while, but now, we’re back: batteries charged, fresh new face, same vision and quality service…

So, for all of you wondering about MF’s Virtual Assistance… Here we are! And for all of you who have never heard of us before, Here we are! You’re welcome to visit our blog, comment, inquire about our services, etc.

Don’t forget, Mayordomo Fiel doesn’t have just a virtual face, if you need a Personal Concierge service within Guatemala visit http://conciergeinguatemala.wordpress.com

A NEW WEBSITE COMING SOON…